Большой немецко-русский словарь - taub

taub.wav adj 1) глухой sie ist taub geworden — она оглохла, она потеряла слух er ist auf einem Ohr taub — он глух на одно ухо gegen alle Bitten taub sein — не внимать просьбам; быть глухим ко всем просьбам; быть неумолимым ,непреклонным, gegen alle Ratschlage taub sein — не слушать никаких советов taub machen — оглушить 2) онемелый, застывший, нечувствительный die Fu?e sind mir taub geworden — ноги у меня онемели 3) горн. пустой, безрудный taube Berge — пустые породы taubes Gestein — пустая порода taube Kohle — нечистый уголь (содержащий много породы) 4) пустой, бесплодный taube Ahren — пустые колосья (без зёрен), пустоколосица eine taube Blute — пустоцвет ein taubes Ei — яйцо без зародыша taube Erde — неплодородная земля taube Gezeiten — слабые приливы и отливы (на море) eine taube Nu? — пустой орех 5) диал. злой, разъярённый